Voici les différentes versions de ce Castlevania. Elles se distinguent sur quatres critères principaux : la console qui fait tourner le jeu, la langue dans le jeu, la censure, et la vitesse du jeu (50Hz, 60Hz, 50Hz adapté).

eurVersion Européenne - PsOne

Castlevania - Symphony Of The Night sortie sur PsOneEdition(s) : Castlevania - Symphony Of The Night (européenne) ; Castlevania - Symphony Of The Night (limitée européenne) ;

Notre version de Castlevania n'est pas la meilleure, loin de là, mais nous n'avons pas trop perdu tout de même. Bien que nous ayons des voix anglaises que certains jugent horribles (ce n'est cependant pas mon avis), que nous ne puissions pas jouer avec Maria, que nous n'ayons pas les deux familiers "féé2" et "démon2". Cependant, nous avons eu le droit à une version collector (voir plus bas). On remarquera une notice tout en noir et blanc, et une sérigraphie du CD, tout en noir et blanc également. Heureusement nous avons une jolie illustration sur le boîtier, pas comme les ricains. On peut donc être au final assez content de notre sort surtout que l'on a pas eu de censures comme dans Super Castlevania IV par exemple. A noter que la version européenne n'a jamais été rééditée ce qui en fait une pièce de collection.

t_pal

jpVersion Japonaise - PsOne

Akumajo Dracula X - Gekka no Yasoukyoku sortie sur PsOneAussi connu sous le nom de : Dracula X - Nocturne In The Moonlight Edition(s) : Akumajo Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (japonaise, 1ère édition) ;

La version originale, avec voix et dialogues en japonais. On notera deux familiers un peu particuliers que sont la deuxième fée (qui est bleue) et le petit démon qui ne sont présents que dans les versions japonaises. Il sont doublés par des comiques assez connus au Japon, d'où l'absence d'interêt chez nous. La fée bleue ne peut pas chanter dans cette version (cf version Best). Cette version est tout comme notre version collector sortie avec un CD musical composé des plus belles musiques de Castlevania (voir la section Albums), ainsi qu'un petit artbook d'illustrations comprenant une petite BD introduisant le jeu.
Contrairement à ce qui était indiqué auparavant, il n'existe pas de version (hors réédition) dépourvue de ces bonus au Japon. Quelques autres particularités par rapport à notre version européenne : le bouton pour valider est O et non X, certains niveaux ont changés de nom, la scène de Richter contre Dracula ne s'appelle pas "Bloodlines" mais "Rondo Of Blood", comme il se doit.

t_jap

jpVersion Japonaise sur Saturn - Saturn

Akumajo Dracula X - Gekka no Yasoukyoku sortie sur SaturnAussi connu sous le nom de : Dracula X - Nocturne In The Moonlight Edition(s) : Akumajo Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (Sega Saturn) ;

Cette version de Symphony Of The Night est la plus complète de toute. Elle possède des monstres supplémentaires, et deux zones de jeux supplémentaires à explorer. Alucard possède également d'une relique lui permettant de courir afin de traverser le château plus rapidement. Enfin, cerise sur le gâteau, on peut jouer dès le début avec Richter et Maria. Malheureusement tout n'est pas rose et le jeu est techniquement très faible avec des graphismes enlaidis, malgré les très bonnes capacités de la Saturn. De plus le jeu ralentit effroyablement à chaque explosion. Pour se rattraper, il possède quelques nouvelles musiques dans des remixs. Mais bon ce qui me gène le plus moi ce sont les deux nouvelles zones : la prison maudite n'est qu'une zone de transition et le jardin souterrrain ne ressemble à rien et n'apporte rien au jeu, à part quelques ennemis à tuer. La version Saturn est, pour le contenu, la meilleure incontestablement, même si les parties rajoutées ne sont pas fabuleuses. Cependant c'est lamentable techniquement. La Saturn est une console prévue pour faire de la belle 2D, et pourtant Castlevania rame à la moindre explosion. Si vous jouer en 50Hz via un adaptateur, c'est encore pire ! Enfin la transparence est comme d'habitude mal gérée mais elle est même absente par moment. La possibilité de jouer avec Maria rajoute un plus indéniable, cependant elle n'est qu'un personnage de plus, comme Richter, et rien n'a été scénarisé : pas de rencontre avec même ni avec quiconque, pas de fin travaillé ... Bref un peu frustrant ce Castlevania Saturn au final.
Pour info, en vrac, comme ça, on sait jamais ça peut vous servir : une sauvegarde prend 70 blocs.

t_japsat

jpVersion BOOK - Japonaise (3ème tirage) - PsOne

Akumajo Dracula X - Gekka no Yasoukyoku sortie sur PsOneAussi connu sous le nom de : Dracula X - Nocturne In The Moonlight Edition(s) : Akumajo Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (japonaise, 3ème édition : BOOK) ;

La nouvelle édition de Symphony Of The Night au Japon, sortie une semaine avant Lament Of Innocence sur Playstation2 ! On remarquera le nouveau logo Konami. Une rumeur court comme quoi il serait possible de jouer avec Maria dans cette version mais des "experts" ont démontré que cela ne semblait être que des rumeurs. Chose importante pour cette version, les petits bugs qui permettaient de sortir du château auraient été corrigés.

t_jap

jpVersion Japonaise BEST - PsOne

Akumajo Dracula X - Gekka no Yasoukyoku "The Best" sortie sur PsOneAussi connu sous le nom de : Dracula X - Nocturne In The Moonlight "The Best" Edition(s) : Akumajo Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (japonaise, 2ème édition : "The Best") ;

La première réédition de la version japonaise avec le label "The Best", reconnaissable à la bordure blanche sur la face avant du boîtier. Cette réédition possède quelques améliorations. La principale est la possibilité de faire chanter la fée bleue dans le confessional. Sinon ben le packaging a perdu le CD de musique et tout le tralala.

t_jap

usVersion Américaine - PsOne

Castlevania - Symphony Of The Night sortie sur PsOneEdition(s) : Castlevania - Symphony Of The Night (américaine, 1ère édition) ; Castlevania - Symphony Of The Night (américaine, 2ème édition : Greatest Hits) ;

La version américaine est en gros la même que la nôtre, excepté son packaging : leur notice est en couleur et fort jolie, mais leur boîte et leur CD sont fort laids à mon goût, on dirait une photo d'un pauvre film. D'ailleurs il s'agit d'une photo du Mont St Michel un peu trafiquée.

t_us